MÓDULO PRESENCIAL
Região Sul em 2021

a. Pessoa com DA –
i. As diferentes personas da surdez e os recursos necessários para a recepção da informação
ii. Identidades Surdas
iii. Formas de se iniciar uma conversa com a pessoa surda: Introdução à Libras.
b. A pessoa com DV –
i. O que é Deficiência visual
ii. Histórico das pessoas com deficiência visual
iii. Deficiência visual nos dias atuais
c. Outros tipos de deficiência a importância dos recursos de acessibilidade (Autismo, S.Down, pessoas idosas etc).

a. O conceito linguístico: A Babel
b. O conceito funcional: Skopos
c. O conceito descritivo: Polissistema e DTS
d. O conceito cultural: Reescritura e Patronagem
e.O conceito ativista: Domesticação e Estrangeirização
f. O conceito desconstrutivista: As torres de Babel e A tarefa do tradutor
g. CONHECER A HISTÓRIA DO AUDIOVISUAL NO SÉCULO XX E XXI
i. Início da utilização da tradução audiovisual
ii. Diferenciação entre as nomenclaturas da área
iii. Mapeamento de Williams e Chesterman e a criação da área de Pesquisa da Tradução audiovisual
h. AS MUDANÇAS DA ACESSIBILIDADE AO LONGO DA HISTÓRIA
i. Primeiras aplicações da TAV